Englisch Quiz! Idiomatik in der englischen Sprache!

Idiome sind besonders in Sprichwörtern und Redewendungen zu finden.

Frage 1:Was heißt "blaues Auge"?
blue eye
violet
black eye
lug injury
eye wound

Frage 2:Was bedeutet "einen Zahn zu legen"?
to pick up the pace
to run off the wall
to keep up the scratch
to go on line
to street up

Frage 3:Wie übersetzt man "pregnant" ins Englisch?
pregnant
succint
scarce
lapidar
laconic

Frage 4:Was bedeutet: "He gives me the creeps"?
Es schmiedet Ränke hinter meinen Rücken.
Er schleimt sich bei mir ein.
Er bringt mir Crêpes vorbei.
Mir gruselt es vor ihm.
Er kriecht vor mir nieder.

Frage 5:Was meint die Redewendung: "Constant dropping wears away the stone"?
Wenn man eine Sache lange betreibt/verfolgt, dann erntet man irgendwann deren Früchte.
Dass sich etwas abnutzen kann bei zu langem Gebrauch.
Dass man trotz guter Laune Menschen abschreckt.
Dass bei konstantem Wolkenbruch irgendwann die Sonne wieder strahlt.
Dass, wenn man nichts ausprobiert, daraus auch nichts folgen wird.

Frage 6:Übersetzen Sie "Eulen nach Athen tragen"!
to carry owls to egypt.
to carry coal to Newcastle
to carry water to the fountain
to carry seeds to a florist
to carry sheep to Wales

Frage 7:Was bedeutet unter anderem "to drop off"?
zugrunde gehen
einpennen
absinken
ablegen
verschmelzen

Frage 8:Welche Bedeutung liegt bei "to pass away" zugrunde?
ohnmächtig werden
abdanken
weggeben
zupassen
dahinscheiden

Frage 9:In welcher Farbe wird man im Englischen vor Neid? "to go ... with envy"?
pink
white
black
yellow
green

Frage 10:Wie würde man "Es geschah ohne mein Zutun" am korrektesten übersetzten"?
It wasn't me.
It's none of your business.
I didn't have a hand in the matter.
Everything went on without my being.
My presence was not desired.

Frage 11:Was fordert einer auf, wenn er ruft: "Defenestrate yourself, you vermiform non-entity"?
Sich in einen Wurm verwandeln.
Sich aus dem Fenster zu werfen.
Sich warm anzuziehen.
Sich zu verteidigen.
Sich nicht aus der Ruhe bringen lassen.

Frage 12:Last but not least Tran setzen Sie den Ausdruck "Das ist nicht ohne." in die englische Sprache um.
It even works without it.
Work it!
That's not half bad.
It goes hand in hand.
There's always a problem left to solve.

Dieses Quiz wurde von Piper erstellt.